"Hvala" kartice

[Lazar]

   Setih se da smo u jednoj temi već razgovarali o ovoj mogućnosti, ali kako je tamo pisano i dosta drugih stvari, hajde da pokrenemo novu temu. Evo šta onomad napisah:

Takođe sam razmišljao i o vizitkama na kojima bi pisalo "hvala", a sa druge strane "klub putnika srbije". Pa da dajemo vozačima koji nas povezu, ili ljudima koji nam pomognu. Izvadiš tu vizitku, potpišeš se, i daš nekome. Posle ako taj pokupi još nekoga od nas, može da pokaže vizitku, čisto da znamo da nas je isti čovek vozio, ugostio itd. Ili da ne piše "Hvala" nego samo prazna crta, pa da svuda sami upisujemo "hvala" na lokalnom jeziku.

   Sad sam voljan da to napravim. Samo bi mi trebalo kako se, na svim jezicima koje znate (ispisano originalnim pismom) kaže:

1) HVALA
2) Klub putnika Srbije

   Onda ćemo kartice staviti u pdf i okačiti na sajt, pa ko želi - može da odštampa i ponese. Da ostavimo po svetskim bespućima komadiće kartona na kojima piše "Srbija" i "hvala". Možda tako na neki način ostavljamo utisak da smo kulturni i lepo vaspitani  

[vasco-putnik]

Odlicna ideja, to mi je vec padalo na pamet, probacu da dam svoj doprinos.
Najpre nemacki:
1) HERZLICHEN DANK
2) VEREIN DER REISENDEN SERBIENS

[slobo665]

predlazem da se ispod Klub Putnika Srbije doda i web adresa

[Mrgud.VS]

Odlična ideja, sviđa mi se jako!
Evo i mog doprinosa (mađarski):

1)Köszönöm szépen
2)Szerb uotazók egyesülete

Ako neko govori mađarski, molim da proveri jel to to. Prilično sam siguran da jeste, al za svaki slučaj.

[tiberius]

2)Szerb utazók egyesülete

mada umesto egyesülete mozes slobodno da stavis klubja

[Mrgud.VS]

2)Szerb utazók egyesülete

mada umesto egyesülete mozes slobodno da stavis klubja

Za ovo prvo sam slučajno promašio, hvala na ispravci, a  klubja sam pretpostavio da može mada mi je zvučalo kao ona Vojvođanska varijanta (srpsko-)mađarskog (mada reč klub nije srpska), pa reko za svaki slučaj...

[Cruela DeVil]

Italijanski

1. Grazie mille
2. Randello dei viaggiatori della Serbia

Spanski

1. Gracias tanto
2. Club de los viajeros de Serbia

[slavica]

Руски
1. Большое спасибо!
2. Клуб путешественников Сербии

[Tales]

Turski:
1.teşekkürler
2.Club yolcu Sırpça

Makedonski:
1.blagodaram
2.Клуб на српски патниците

Rumunski:
1.mulţumesc
2.De pasageri Club sârbă

Slovenački:
1.Hvala
2.Klub srbskih potnika

PS Bitno je da neko zna na arapskom, jer on pokriva ihahaj zemalja.
Indijski i kineski isto nisu loši, jer pokriva ihahaj ljudi!

Takođe svi evro-jezici mora da budu pobrojani, svima je osnova putovanja ovde.

[slavica]

Turski:
1. Çok teşekkür ederim.
2. Sırp Gezginler Kulübü

[Nikolar91]

Odlicna ideja, citao sam i prosle teme o tome. Evo moj predlog da se svuda ipak stavi i na srpskom ,,HVALA'' i naravno na stranim jezicima, najradije bih voleo da to bude napisano cirilicom ali mislim da vecina nece znati da je procita pa big napravio i na latinici i na cirilici. Mozda bi izgledalo preterano ali tako bi im ostavili i jednu srpsku rec.

[marienplatz]

i na grčkom:

1) ευχαριστώ πολύ
2) λέσχη ταξιδιώτων Σερβίας

[Oh, my]

Pa, postoji opsirna lista, naprimer ovde.
Ali, treba odabrati i proveriti .

[slavica]

Pa, postoji opsirna lista, naprimer ovde.
Ali, treba odabrati i proveriti .

Ma "hvala" je najmanji problem, teže je prevesti "Klub putnika Srbije". Ja se namučila sa turskim  i na kraju pitala Turčina domoroca 

[Lazar]

  Znam da postoje spiskovi "hvala" na svim jezicima na netu, međutim to je sve pisano latinicom, tako da možda vredi ako nas zanima izgovor, ali ne vredi kao tekst, jer mnogi narodi uopšte ne razumeju latinicu.