"Hvala" kartice

[bjuti]

Ахах, имам чак и готов негде

[pecanj]

Beauty, pa daj kad te ne mrzi, napravi na još nekom jeziku. Ili ako može neki obrazac pa da posle sami ukucamo ''hvala'', na određenom jeziku naravno 

[Ромеос]

 значи за сад листа "од хиљада" језика изгледа 'вако

Српски оригинал
1 ХВАЛА
2 Клуб путника Србије


Немачки
1 HERZLICHEN DANK
2 VEREIN DER REISENDEN SERBIENS

Мађарски
1 Köszönöm szépen
2 Szerb utazók klubja

Italijanski
1 Grazie mille
2 Randello dei viaggiatori della Serbia

Spanski
1 Gracias tanto
2 Club de los viajeros de Serbia

Руски
1 Большое спасибо!
2 Сербский клуб путешественников

Makedonski
1 благодарам
2 Клуб на српски патници

Rumunski
1 mulţumesc
2 De pasageri Club sârbă

Slovenački
1 Hvala
2 Klub popotnikov Srbije

Turski
1 Çok teşekkür ederim.
2 Sırp Gezginler Kulübü

Грчки
1 ευχαριστώ πολύ
2 η λέσχη των ταξιδιώτων της Σερβίας

Ukrajinski
1 Дякую
2 Клуб мандрівників Сербії

Арапски
شكرا  
نادي مسافري صربيا

Napomena! Kada je u pitanju arapski, retko, ali se desava da se pri stampanju slova izmeste, bez obzira sto je tekst ukucan kako valja. Ne bi bilo lose da se po stampanju uporedi da li je ispalo kako treba  

Бугарски
1 благодаря
2 Клуб на сръбските пътешественици

ALBANSKI
1 Faleminderit
2 Klubi i Udhëtarëve të Serbisë


Поправио  сам руски превод, био је добар, али овај је бољи, и још сам поправио чланове у грчком преводу  

[Ромеос]

мислим да је нацрт Бјути је добар, само боље да речи на српском и страном буде писане фонтом исте величине.

Бјути,  имаш картицу у фотошоп формату?

[Dragance]

Evo, da dodam i portugalski(brazilski), ako ga nije bilo dosad. Mislim da bi se moglo reci ovako:

1. Obrigado(za muskarce) ili obrigada(zene)
2. Clube dos viajantes da Sérvia

[EnkEnk]

Lepo, samo mislim da treba da se odluči između Hvala i Puno hvala - na nekim jezicima pisano je jedno, na drugima drugo..  Glasam za hvala:) Bez tanto, mille i slično. Ali, kako odlučite! 

[Ромеос]

мени се  више свиђа "хвала пуно"

и да, хвала на примедби, док сам копирао па лепио нисам баш обраћао пажњу на ту разлику:)

[nghngh]

Немачки
1 HERZLICHEN DANK
2 VEREIN DER REISENDEN SERBIENS

Naleteh na ovu staru temu, ne znam da li se jos neko bavi ovim ali samo bih da napomenem u vezi ove nemacke verzije:
Gramaticki je ispravno ali postoji nepisano pravilo da se genitiv (pogotovo ovakav dvostruki genitiv klub>putnika>Srbije) kad god je moguce izbegne i zameni slozenicama. Znaci: SERBISCHER REISEVEREIN bi bilo vise u duhu jezika.

[Ромеос]

Gramaticki je ispravno ali postoji nepisano pravilo da se genitiv (pogotovo ovakav dvostruki genitiv klub>putnika>Srbije) kad god je moguce izbegne i zameni slozenicama.

хвала, почех да учим немачки, ово је од користи за учење.
Иначе, читао сам  већ једном да избегавају да користе генитив, занима ме кад ће званично да га избришу из правописа?

[nghngh]

Pa verovatno ga nece dirati u dogledno vreme.
1996-e su napravili veliku reformu pravopisa, sa jos nekoliko sitnijih apdejtovanja posle toga, tako da je tu vec dosta stvari promenjeno (npr. upotreba slova ß je drasticno reducirana).
Dakle, genitiv ostaje ali koristi ga samo u vrlo malim dozama..  Srecno sa ucenjem

[Cicovic]

Evo jedan post ovde kako bi ova ideja ponovo ozivela       za istu