Nije suština u egzotici, nego u što jasnijem prenošenju poruke. Ne bih nekome egzotično da zahvalim, nego samo da mu zahvalim. Sem toga, ja sam na putovanjima često dolazio u kontakt sa ljudima sa kojima je jezičko-kulturološka barijera bila toliko snažna da nije bilo mnogo prostora za objašnjavanje. A ponekad nije bilo ni vremena. Tada sam osetio potrebu za takvom karticom. Naravno da ne moraš da je koristiš, nigde nije rečeno da je upotreba obavezna
Naravno, možemo staviti na ciljnom jeziku + na srpskom, što da ne.
Ocigledno drugacije razmisljamo, ali, slazem se sa tobom da nekad nekome nikako ne mozes objasniti ni na jednom stranom jeziku da hoces da se zahvalis. Ne sumnjam da si ti imao takvih situacija
I da ces ih tek imati uskoro kod raznoraznih Unga Bunga plemena
Mislim da je dobro i kompromisno resenje staviti i na srpskom i na tom nekom stranjskom jeziku
Napraviti karticu gde na srpskom jeziku stoji "Hvala" i "KPS" i ostaviti blanko mesto za izborni jezik, a u drugom fajlu spisak na svim nama znanim jezicima, pa svako lepo neka odande ubaci koji mu vec treba i neka tako stampa. Verujem da to svako ume.
Author