engleska verzija - pomoć!

[Lazar]

   Prilika za one koji su pitali kako mogu da pomognu

   Trebalo bi da sredimo englesku verziju sajta. Godinama je zapostavljamo, i onda tako zvrji tužno praznjikava i bezvezna. Kad neko od stranaca pogleda naš sajt, uglavnom svi kažu kako tu ničega nema. A trebalo bi da nas sajt lepo i ozbiljno predstavlja celom putničkom svetu.

   Svako ko je raspoložen da nešto piskara na engleskom, prevodi itd, i više je nego dobrodošao... Nije bitno da to bude neki savršen engleski, a i najmanja pomoć je velika - prevod nekoliko pasusa, pisanje nekog kratkog teksta, i slično. Ukoliko nas bude više, biće lakše, brže i zabavnije.

   Eto, sad je red na vas  

[CCra]

Javljam se da pripomognem...

[Silbasboy]

"Racunajte na nas" (odnosno mene:D)

[slobo665]

Maybe to start some topics and continue discussion on English (or "Tarzan English" how I calling mine )? I believe that the most of members are able to be active on discussions on English.

[berkut]

Count me in

[Nikolar91]

I am good with talking but bad with writing.

al' ono, hocu da pomognem. Nemojte da ja biram, samo mi uvalite nesto da prevedem. Nemojte mnogo tesko da bude.

[Lazar]

  Super Javiću vam kad počnemo

[Cruela DeVil]

ja sam frei... baci mi na mail
 

[ela]

I ja se prijavljujem

[Oh, my]

I ja bih pomogla. Mogu da prevodim, mogu i da pišem.

[Dragance]

Sad sam malo u guzvi, ali, svakako cu i ja doprineti sa prevodima. Baci detalje na pm, pa cemo se dogovoriti!

[chivitli]

Raduje me odziv, nisam očekivao ovoliko ljudi da se javi

Samo da dodam, neće trebati samo da se prevodi - već i od nule da se napiše nešto

[slobo665]

Samo da dodam, neće trebati samo da se prevodi - već i od nule da se napiše nešto

Something like "Tarzan hitchhiking guide from Novi Sad to Rome"!? 

[Lazar]

   Fantastičan odziv za radnu akciju, moram da primetim Odlično, sjajno, čarobno 

   Sada mi pade na pamet da, pre svega, ovde malo prodiskutujemo o sledećem pitanju: šta bi engleska verzija našeg sajta sve trebalo da sadrži? Dajte sve ideje koje vam padnu na pamet!

[Oh, my]

Ne znam, ja sam uvek za neku preglednu, sistematizovanu verziju. Možda uključiti nekakav Serbia guide, sa interaktivnom mapom, informacijama o svakom regionu/gradu, a za svaki putopis koji se prevede/napiše locirati određenu tačku na mapi, koja funkcioniše i kao link ka datoj priči. Korisno bi bilo napraviti sekciju sa savetima o snalaženju u Srbiji, kursnoj listi, povoljnoj klopi, značajnim znamenitostima itd, opet organizovano po regionima. Svakako formirati english speaking forum gde mogu da se postavljaju pitanja, a da se to ne radi u okviru već postojećeg foruma, zbog preglednosti i lakše navigacije. Prevesti već postojeće sadržaje, tj, one za koje se odluči da su relevantni, ili reprezentativni.

Iskreno, ja posećujem samo forum, i ponekad putopise (do kojih dođem preko komentara na forumu), pa ne znam tačno ni šta sve srpska verzija radi, ili čemu teži .