agencija za vize easytovisa.com

Sign in to follow this  
Followers 0

Prevod reči commuter

4 posts in this topic

Kako biste preveli englesku reč "commuter"? Ima tih reči sa kojima se godinama susrećem a i dalje nemam zadovoljavajuće rešenje, uvek nekako zbudžim i opisno prevedem. Postoji li naša reč za to?

Share this post


Link to post
Share on other sites

 I reč "migrant" mi je malo rogobatna... ali verovatno od "dnevnog migranta" nema bolje. A onda bi "commuting" bilo "dnevna migracija"? 

Share this post


Link to post
Share on other sites

За људе који су се дуго возилили на посао, или из једног места у друго, некад се користио израз "возари" (множина) , а за њихово долажење на посао (и враћање) - "возарење" :)

Edited by Relja

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0