Prevod izraza "larger than life"

[Lazar]

Kako biste preveli da je neko "larger than life"? 

[Ромеос]

"више од живота" - зар не? Ако мислиш да је баш буквално, онда може "најдражи/а"

[Lazar]

   Ma ne, to znači da je neko pun života, pun snage, energije, entuzijazma. 

[Duya]

To jeste kontekst, ali se podrazumeva da je taj neko značajan i uticajan zbog te svoje harizme. Ne znam, kao na primer Džems Din ili Merilin Monro.

Nisam odgovarao jer mi nije pao na pamet neki ustaljen prevod. Ako će ti pomoći, i Teofil Pančić je Tomu Zdravkovića nazvao "većim od života", izvesno znajući za engleski izraz. Tu nudi i srodan izraza "hodajuća ikona", a tu imamo i "živa legenda"... Pa proberi.

[Lazar]

Hmmm... Nažalost, često se tim izrazom ne opisuje neko ko je poznat (ikona ili legenda), nego jednostavno neko ko je izuzetno harizmatičan, pa makar niko i ne znao za njega. Možda bi tako bilo najbolje? "Bio je izuzetno harizmatičan". Nije baš idealno...

[Duya]

"zračio je harizmom" ?

[Luda]

Mozda kao "vanvremenski"? Meni nekako ta rec na srpskom nosi istu snagu kao "larger than life" na engleskom, iako mozda nemaju veze sa vezom u bukvalnom prevodu.

[Lazar]

Prevodio sam neku emisiju o zločinima, u kojoj policajac kaže kako je neki sitni kriminalac bio "larger than life".  Mislim da je "veoma harizmatičan" dosad najbolje rešenje. 

[Noelbg]

"Ekscentričan" bi prenelo oko 80% značenja ovog izraza, pa nađeš nešto slično tome što bi bolje odgovaralo kontekstu - jedinstven, nesvakidašnji, prava faca...

Naravno, značajna količina značenja bi se izgubila u prevodu, a možda bi i dodao neko značenje ili konotaciju koja ne postoji u originalu, ali to ti je prevođenje.

[Lazar]

 "Bio je ljudina"?   Ni to nije dobro, mislim da je "ljudina" zapravo moralna kvalifikacija, a "larger than life" se odnosi na pojavu.