Svetska čuda - fotografije iz 1912.

Autor: Ernst fon Hese-Varteg (1912)
Skenirao: Konstantin Novaković (kostan)
Preveo: Vasko Lukinić (vasco-putnik)

Knjigu "Svetska čuda" (Die Wunder der Welt) objavio je 1912. godine austrijski putopisac Ernst fon Hese-Varteg (Ernst von Hesse-Wartegg). Ova knjiga, stara tačno sto godina i štampana goticom, sadrži brojne fotografije nastale širom planete. Za slučaj da neko ne zna nemački i ne čita goticu, preveli smo tekstove ispod fotografija, a dodali smo i poneku geografsku odrednicu.

Buda u steni kod Kiatanga, Kina. Strmina visine trideset metara koju je, po narodnom verovanju, priroda oblikovala prikazavši lice Bude.

⁂

Manastir Mar-Saba, koji je 483. godine osnovao Sveti Sava Osvećeni, grčki monah, sveštenik i svetac iz Kapadokije. Nalazi se u Judejskoj pustinji, Zapadna obala, Palestina.

⁂

Grob kralja Mide nalazi se u Turskoj, kod sela Yazilikaya, između gradova Eskišehir i Afijon.

⁂

Evin grob kod grada Džeda, u Saudijskoj Arabiji.

⁂

Sveti kamen Kaba (Ćaba) u Meki, Saudijska Arabija.

⁂

Pagoda Čajitijo u Burmi na visini od 1.200 m nalazi se u brdima Kelasa, u distriktu Švegjin; sadrži relikviju Bude Gotame.

⁂

Oluja u brdima Alagala na Cejlonu (Šri Lanka).

⁂

Bramani se klanjaju svetom biku iz Majsora u Indiji, isklesanom iz jednog kamenog bloka.

⁂

Formiranje oblaka posmatrano sa ivice kratera Fudžijama, u Japanu.

⁂

Nemoj slušati, nemoj govoriti, nemoj gledati ništa loše: živahni prikazi majmuna iznad kapije mauzoleja čoveka po imenu Tokugava Lejasu, koji je osnovao šogunat Tokugava (Tokugawa). Mauzolej se zove Tošogu (Toshogu) i nalazi se u mestu Niko, u Japanu.

⁂

Jedan deo Keopsove piramide, Egipat. Strane piramide oblikovane su kao stepenici visine od šezdeset centimetara do metar i po, koji se sužavaju nagore. Prosečna veličina kamenih blokova veća je od jednog kubnog metra.

⁂

Grobnice Mameluka u okolini Kaira, Egipat. Ono što je 1912. godine bilo okolina Kaira, danas, sto godina kasnije, je njegov centar.

Re: Svetska čuda - fotografije iz 1912. -- Misha007 (guest)

Nedelja, 19 Avgust 2012 13:30

Genijalno, samo mene zanimaju neke od hrišćanskih relikvija, pogotovu Aja Sofija. Ajde u nekom od sledećih članaka dodajte nešto na ovu temu.

| Quote |

[quote="Misha007"] Genijalno, samo mene zanimaju neke od hrišćanskih relikvija, pogotovu [url=http://www.tt-group.net/forum/viewtopic.php?t=1585]Aja Sofija[/url]. Ajde u nekom od sledećih članaka dodajte nešto na ovu temu. [/quote]

Re: Svetska čuda - fotografije iz 1912. -- Vasko (guest)

Petak, 25 Maj 2012 12:18

Što se tiče reči "distrikt", u prevodu sam se odlučio za tu reč upravo iz razloga što je upotrebljena i u nemačkom tekstu, iako takođe nije nemačka reč i to iz razloga što je Burma u vreme nastanka knjige bila pod britanskom vlašću i podeljena na teritorijalne jedinice koje su nazivane "distriktima". Koji nivo vlasti su takve teritorijalne jedinice uključivale, nije mi poznato, pa je najprimernije prevesti ih rečju, koja je i inače u upotrebi u srpskom i ne predstavlja raritet. Praksa je da se kod naziva teritorijalnih jedinica preuzimaju originalni nazivi, pa se često čuje da je Pariz podeljen na "arodismane" (iako mi ne zvuči lepo).
Ako pričamo o tome, koje od "srpskih" reči su zapravo srpske, mislim da ćemo doći do poražavajućih saznanja, pogotovo ako neko uči turski

| Quote |

[quote="Vasko"] Što se tiče reči "distrikt", u prevodu sam se odlučio za tu reč upravo iz razloga što je upotrebljena i u nemačkom tekstu, iako takođe nije nemačka reč i to iz razloga što je Burma u vreme nastanka knjige bila pod britanskom vlašću i podeljena na teritorijalne jedinice koje su nazivane "distriktima". Koji nivo vlasti su takve teritorijalne jedinice uključivale, nije mi poznato, pa je najprimernije prevesti ih rečju, koja je i inače u upotrebi u srpskom i ne predstavlja raritet. Praksa je da se kod naziva teritorijalnih jedinica preuzimaju originalni nazivi, pa se često čuje da je Pariz podeljen na "arodismane" (iako mi ne zvuči lepo). Ako pričamo o tome, koje od "srpskih" reči su zapravo srpske, mislim da ćemo doći do poražavajućih saznanja, pogotovo ako neko uči turski :) [/quote]

Re: Svetska čuda - fotografije iz 1912. -- abisha (guest)

Četvrtak, 24 Maj 2012 22:01

Марио wrote:

Ево ме опет на месту злочина

Зашто се од толико одговарајућих речи определисте за енглеску?

ipak je rec zazivela u jeziku, i to nije strana rec/engleska, nego srpksa (anglizam, ali je sad rec u srpskom jeziku prosto...)
funfact:
ljudi kupuju hleb i mleko.
u citavoj ovoj recenici samo je veznik (i) domaceg porekla.
tako da..

ot: mnooogo dobar clanak i fotke

| Quote |

[quote="abisha"] [quote="Марио"] Ево ме опет на месту злочина :) Зашто се од толико одговарајућих речи определисте за енглеску? [/quote] ipak je rec zazivela u jeziku, i to nije strana rec/engleska, nego srpksa (anglizam, ali je sad rec u srpskom jeziku prosto...) funfact: ljudi kupuju hleb i mleko. u citavoj ovoj recenici samo je veznik (i) domaceg porekla. tako da.. :) ot: mnooogo dobar clanak i fotke [/quote]

Re: Svetska čuda - fotografije iz 1912. -- lazar

Četvrtak, 24 Maj 2012 19:42

Quote:

Зашто се од толико одговарајућих речи определисте за енглеску

Reč je latinska, ali ipak hvala što si nam skrenuo pažnju. Drago mi je što imamo ljude koji su spremni da uoče ono što je važno i blagovremeno reaguju.

| Quote |

[quote="lazar"]
[quote]Зашто се од толико одговарајућих речи определисте за енглеску[/quote]

Reč je latinska, ali ipak hvala što si nam skrenuo pažnju. Drago mi je što imamo ljude koji su spremni da uoče ono što je važno i blagovremeno reaguju. flowers::
[/quote]

Re: Svetska čuda - fotografije iz 1912. -- Марио (guest)

Četvrtak, 24 Maj 2012 18:57

Ево ме опет на месту злочина

Знам Лазаре шта је превод, у томе је и проблем Зашто се од толико одговарајућих речи определисте за енглеску? А таман сам се обрадовао да напокон неко на интернету исправно пише називе градова (транскрибовано, фонетски илити „по Вуку“) кад ето га дисктрикт! Не замери, ово ми просто пара и очи и уши. Штета за овако добар чланак!

Костане, књига можда нема велику новчану вредност... али има вредност једног времеплова!

| Quote |

[quote="Марио"] Ево ме опет на месту злочина :) Знам Лазаре шта је превод, у томе је и проблем :) Зашто се од толико одговарајућих речи определисте за енглеску? А таман сам се обрадовао да напокон неко на интернету исправно пише називе градова (транскрибовано, фонетски илити „по Вуку“) кад ето га дисктрикт! :) Не замери, ово ми просто пара и очи и уши. Штета за овако добар чланак! ;) Костане, књига можда нема велику новчану вредност... али има вредност једног времеплова! :) [/quote]

Re: Svetska čuda - fotografije iz 1912. -- Кostan (guest)

Sreda, 23 Maj 2012 16:06

Хвала Лазару и Васку што су се потрудили да уобличе чланак и на овај презентују фотографије из ове занимљиве књиге. Осврнуо бих се и на саму књигу, коју заправо нисам пронашао већ сам пракично одрастао са њом пошто је из породичне библиотеке. Књигу је набавио мој прадеда др Иван Атанацковић, претпостављам пре Првог светског рата пошто је у то време живео и студирао у тадашњој Аустроугарској. Причали су ми да га је баш она између осталог инспирисала на многа путовања (наводно је највише желео да види Бенарес односно Варанаси у Индији), али му животне околности нажалост нису допустиле да их спроведе у дело. Такве књиге су тада уосталом представљале једини начин да се нешто сазна о овим удаљеним крајевима. Занимљиво је да књига нема велику врадност, претпостављам због великог тиража односно броја реиздања (иако за мене нарано има пре свега емотивну вредност), а ево и линка једног немачког антиквара са мало више информације о истој - издата су два тома: http://www.antiquariat-biebertal.de/detail.php?nr=1421

| Quote |

[quote="Кostan"] Хвала Лазару и Васку што су се потрудили да уобличе чланак и на овај презентују фотографије из ове занимљиве књиге. Осврнуо бих се и на саму књигу, коју заправо нисам пронашао већ сам пракично одрастао са њом пошто је из породичне библиотеке. Књигу је набавио мој прадеда др Иван Атанацковић, претпостављам пре Првог светског рата пошто је у то време живео и студирао у тадашњој Аустроугарској. Причали су ми да га је баш она између осталог инспирисала на многа путовања (наводно је највише желео да види Бенарес односно Варанаси у Индији), али му животне околности нажалост нису допустиле да их спроведе у дело. Такве књиге су тада уосталом представљале једини начин да се нешто сазна о овим удаљеним крајевима. Занимљиво је да књига нема велику врадност, претпостављам због великог тиража односно броја реиздања (иако за мене нарано има пре свега емотивну вредност), а ево и линка једног немачког антиквара са мало више информације о истој - издата су два тома: http://www.antiquariat-biebertal.de/detail.php?nr=1421 [/quote]

Re: Svetska čuda - fotografije iz 1912. -- cupava

Sreda, 23 Maj 2012 14:43

Ovo je fantasticno...eto, i kako covek da nema neodoljiv poriv da putuje, kad vidi ovako nesto A bilo bi zanimljivo okaciti slike nekih od ovih mesta, iz skorijeg perioda, pa uporediti...

| Quote |

[quote="cupava"] Ovo je fantasticno...eto, i kako covek da nema neodoljiv poriv da putuje, kad vidi ovako nesto :) A bilo bi zanimljivo okaciti slike nekih od ovih mesta, iz skorijeg perioda, pa uporediti... [/quote]

Re: Svetska čuda - fotografije iz 1912. -- Vasko (guest)

Sreda, 23 Maj 2012 14:25

Mario je u pravu - potkrao mi se lapsus "kubni metar" treba da stoji umesto "kvadratni metar" Lazare, korrigieren Sie bitte!

| Quote |

[quote="Vasko"] Mario je u pravu - potkrao mi se lapsus "kubni metar" treba da stoji umesto "kvadratni metar" :) Lazare, korrigieren Sie bitte! [/quote]

Re: Svetska čuda - fotografije iz 1912. -- lazar

Sreda, 23 Maj 2012 13:57

Objavljivaćemo još, ima toga podosta Što se kamenja tiče, pretpostavljam da se radi o površini, a distrikt je oblast.

дистрикт (нлат. districtus), латиницом: distrikt
судски срез; срез, округ, област; одељење; надлежност, дело круг.
(vokabular.org)

| Quote |

[quote="lazar"]
Objavljivaćemo još, ima toga podosta :) Što se kamenja tiče, pretpostavljam da se radi o površini, a distrikt je oblast.

дистрикт (нлат. districtus), латиницом: distrikt
судски срез; срез, округ, област; одељење; надлежност, дело круг.
(vokabular.org)
[/quote]

Re: Svetska čuda - fotografije iz 1912. -- Марио (guest)

Sreda, 23 Maj 2012 13:15

Другари, свака част за овај фантастичан чланак!
Не би било лоше ако имате још коју фотку да и њих поставите...

И конструктивна критика да све буде цакум-пакум:
Не знам немачки и не читам „готицу“ али сам сигуран да се величина камења не мери у квадратним метрима... и шта је „дистрикт“?

| Quote |

[quote="Марио"] Другари, свака част за овај фантастичан чланак! :) Не би било лоше ако имате још коју фотку да и њих поставите... И конструктивна критика да све буде цакум-пакум: Не знам немачки и не читам „готицу“ али сам сигуран да се величина камења не мери у квадратним метрима... и шта је „дистрикт“? [/quote]

Nickname:
Unesite rec sa slike latinicom, malim slovima: