Avala 5

1. Pesme prevedene i objavljene u ovoj knjizi potiču iz masovne grobnice u selu Abda na krajnjem severozapadu Mađarske. Prilikom ekshumacije posle...

U po noći

[45°14'36.1", 19°49'43.1"] U po noći, negde daleko, pustinja je vrisnula. Spustio je olovku, zadovoljan stihom. Posle je zatvorio prozore, seo...

Addio Pola

Koliki su spali na njejnin kušinu
i brali pičurke po njejnin kršinu!
Koliki su klekli na njejni škalin,
rigali natašće...

Sloboda

Svatko tko je putovao zna da se jabuke nigdje ne jedu
kao na ulici i trgu nekog stranog grada.
Vjerojatno zato što grad od vas ništa ne...

Moderato Cantabile

Rijeka donosi jesen 
Dugo umire grad 
I u nama toliko ljeta 
Mi smo siročad svijeta 

Reci da li ćes...

Modra rijeka

Nitko ne zna gdje je ona
Malo znamo al je znano Iza gore iza dola
Iza sedam iza osam I još huđe i još luđe
Preko gorkih preko...

April

Mi smo ljudi koji pletu korpe,
a upletu u životu samog sebe.
Eto šta smo mi.

Zamrsimo svoje lepe ruke
u grbave vrbe,...

Stranputnici

Drugi idu glavnom cestom 
Drugi koriste glavne ulice 
Oni znaju gdje je mjesto 
Ja sam skrivao svoje lice  A već...

Saputnici

Znam: sve se neće na jedan osmeh svesti.
Znam: neće svima jednako biti sunca. Na istoj cesti uvek će se uplesti
trag povratnika sa...

Grad

Kažeš: “Otići ću u u drugu zemlju, otići ću do drugog mora.
Naći će se neki drugi, za mene bolji grad.
Unapred je osuđen ovde i potkopan...

Aljaska

Lepo sam ti govorio: batali Filološki, idemo na Aljasku.
Čuvaćemo u brvnari dvanaest pasa i uprezaćemo ih u sanke.
Čekaćemo ledene zore...

Dnevnik godine (iz rukopisa)

1. Treći svet nije to bila neka normalna/uređena
zemlja/država/nacija
prestižni koledž/tatin sin
nije to (dakle) bio grad pun...

Nepovratna pesma

Nikad nemoj da se vraćaš
kad već jednom u svet kreneš.
Nemoj da mi nešto petljaš.
Nemoj da mi hoćeš-nećeš.
I ja bežim bez...

Željeznicom

Telegrafski stup, telegrafski stup,
I smrznuto polje,
I pogled zasićen i tup
I život bez volje. Mijenjaju se krajevi i postaje,...

Kad dojde vreme

Kad dojde vreme tam da se ide,
Oče l’ da ni oproste za medže,
za istruleli padli plotevi
il’ če samo da naberu vedže
naši...

Kaleto moja draga

Moja kaleta je tisna
Ma je lipja vengo Londra
Nima sunca, nima arje
Ali jema moju jubav Cvića samo u pitare
Tiramoli vežu...

Izgubljena generacija

ja sam dio izgubljene generacije
i odbijam vjerovati da
mogu promijeniti svijet
shvaćam da bi ovo mogao biti šok ali
“sreća...