mdanijela

Hvala puno Nadam se da ces drugi pokusaj uspeti

Trazila je ona kao Kereked...Tako je prevedeno i u dokumentima...Mislim da je pokusavala da pronadje da slucajno nije i pod nekim drugim nazivom, ali bezuspesno...bojim se da problem nije u prevodu, mada je rekla da ce proveriti sta je u pitanju. Od svih mogucih stvari nisam ni pomislila da bi to mogao biti problem jer su svima dobro poznate granice Austrougarske i mislila sam da se vode po granicama a ne po mestima posebno! Volela bih da cujem da li je jos neko imao ovakav slican problem...I da li mozda neko zna kako se na madjarskom zovu Novi Karlovci ako uopste ima madjarski naziv za ovo mesto, u slucaju da budem morala da menjam dokumenta...

Ja sam se danas vratila iz Madjarske, i imala sam svu potrebnu dokumentaciju, pretka po majcinoj liniji koji nije madjar ali je rodjen u Austrougarskoj 1893. Predam dokumenta i ispadne da Krcedin jednostavno nije kod njih u sistemu kao mesto koje je bilo u Austrougarskoj...Krcedin je blizu Indjije i definitivno znam da je naravno pripadao Austrougarskoj! ispada da pojedina mesta jednostavno ne priznaju, bez obzira na granicu! Objasnjenje devojke je da njen kompjuter jednostavno ne izbacuje ime mesta i to je to...kraj price! Da li je neko jos imao slican slucaj? Receno mi je i da cak i da sam predala papire u Srbiji i da su ih prihvatili, za mesec, dva bi me u Madjarskoj svakako odbili na proveri jer nemaju to mesto u sistemu...Sada hocu da pokusam linijom prababa ali je ona rodjena u Novim Karlovcima i bojim se da ako nemaju Krcedin da ce sa ovim biti jos veci problem...