Prelazak reke Senegal. fotografija: Lazar Pašćanović
1.
Afrika ti se dešava dok stojiš na autobuskoj stanici
i čekaš četrdeseticu.
Afrika ti se dešava dok plaćaš poreze.
Afrika ti se dešava
dok ustaješ pre budilnika,
ne znajući zašto si se probudio.
2.
Afrika postoji u tebi,
čak i dok zuriš u monitor svog kompjutera.
Afrika postoji u tebi, dok prebiraš redom
po ostacima svojih žutih i sivih dana.
Afrika postoji u tebi,
i ti razmišljaš o njenoj nedostižnosti.
3.
U Afriku se ne može telom.
Ne može se emocijama, čak ni mislima.
Ne može se rečima i osetima.
4.
Mogu te najuriti s posla
samo li spomeneš Afriku.
Mogu te isključiti iz crkve za samo jednu prozborenu reč o Africi.
Dugo će te tući čovek u crvenom
samo li pisneš o Africi.
Ćuti o Africi.
5.
Voleće te svi ljudi na svetu za tvoje crteže Afrike.
Učiniće te carem nad carevima za tvoju Afriku.
Kovaće te u besmrtnost za svu tvoju Afriku.
Ćuti o Africi.
6.
Afrika nikada nikoga ne laže.
Afrika nikome ništa ne duguje.
Afrika želi da te ispuni,
a sve tvoje misli žele da te opustoše.
Afrika ne dolazi i ne odlazi.
Afrika je silna i bespomoćna.
Afrika se ne povinuje Njutnovim zakonima.
Afrika se ne povinuje ama baš nikakvim zakonima.
7.
Mogu ja da lažem o Africi koliko god hoću, ali,
kada se u njoj nađeš, ona neće slagati.
Mogao bih da ti se javim kad stignem u Afriku,
ali telefonske veze nisu potrebne u Africi,
a ni Africi nisu potrebne telefonske veze.
8.
Zato što Afrika ne vezuje, nego oslobađa.
Zato što ti se Afrika dešava.
Afrika te čeka.
Ćuti o Africi.
9.
Stigla je četrdesetica.
Platio si poreze.
Ustao si pre budilnika.
Afrika te bespoštedno i beslovesno doziva.
10.
Molim te, ne govori nikome o Africi.
Čak ni ako ti prete otkazom.
Čak ni ako ti prete isključivanjem iz crkve.
Čak ni ako se ljudi u crvenoj odeći
iživljavaju nad tvojim telom.
Ćuti o Africi.
11.
Kad Afrika izraste iz tebe,
Kad Afrika raznese u bestraga tvoje glavu i grudi,
Kad Afrika ispuni čitavu četrdeseticu,
Poresku inspekciju, budilnik, posao i crkvu,
Kad ljudi, koji su te iskušavali, skinu svoje crvene kukuljice,
Ispričaj o Africi.
decembar 2012.
—
Sa ruskog prevela: Jovana Georgievski
