agencija za vize easytovisa.com

Najpesma na našem jeziku

26 posts in this topic

Kada biste nekom strancu mogli da pustite samo jednu pesmu na našem jeziku, koja bi to pesma bila? Ne mislim na poeziju nego na muziku :) Zamislimo situaciju u kojoj imate gomilu ljudi iz različitih zemalja, i svako treba da pusti jednu pesmu iz svoje zemlje ili svog dela sveta. Koju biste vi odabrali? Neka vas naslov teme ne zavara, naravno da ne mislim da može postojati jedna najbolja pesma na bilo kom jeziku. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nedavno sam razmišljao o tome, i izbor je pao na Ajde Jano. Ali s obaveznim prevodom teksta -- u samo par reči odslikava naš mentalitet ogoljen do srži.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Koja verzija? Imaš neki youtube link? :) Inače, ovo što je meni na umu ne mora nužno odslikavati mentalitet. Drugim rečima, pesma ne mora biti najreprezentativnija, ne mora uopšte dobro predstavljati bilo šta. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Тешка тема, ел може листа од пет? :)

Од етно мотива, стварно невезано за политику, "Са Косова зора свиће", верзија Љубе Манасијевића.

Од неког попа, Кошава од Јелене Томашевић.

Share this post


Link to post
Share on other sites

 Pet bi bilo lako, zato sam i predložio da bude samo jedna. Ne želimo lake izazove ;) 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Drugim rečima, pesma ne mora biti najreprezentativnija, ne mora uopšte dobro predstavljati bilo šta. 

Pa dobro, Ajde Jano je prosto lepa i reprezentativna je i s muzičkog aspekta. Ali ono što mene u njoj fascinira je ta poetika derta i opšte nebrige za materijalne aspekte sveta oko sebe: neka se sve rasproda i rasturi, i neka ceo svet propadne, bitno je samo da se mi zabavljamo i da nam bude lepo u ovom trenutku; sutra nema veze.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pa dobro, Ajde Jano je prosto lepa i reprezentativna je i s muzičkog aspekta. Ali ono što mene u njoj fascinira je ta poetika derta i opšte nebrige za materijalne aspekte sveta oko sebe: neka se sve rasproda i rasturi, i neka ceo svet propadne, bitno je samo da se mi zabavljamo i da nam bude lepo u ovom trenutku; sutra nema veze.

А јел знаш да има и контра, домаћинска, верзија? :D

http://www.riznicasrpska.net/muzika/index.php?topic=1180.0

https://www.facebook.com/permalink.php?id=128134857373447&story_fbid=173288729524726

http://www.blic.rs/Kultura/23139/Ajde-Jano-kucu-da-ne-damo

Share this post


Link to post
Share on other sites

Žute dunje, Pjevačeva verzija.

Jer to je čitav roman zbijen u četri strofe, jer ne znamo zašto se tri godine nije javljao, jer su ti dušmani lako mogli biti i njih dvoje samih, jer je Fatma isto što i fatum, kismet, sudba, Balkan, i jer me uvek rasturi u paramparčad.

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Zonina pesma"   https://youtu.be/_dkTlGLLJ-A

Zbog ritma, zbog reci koje u svakom slucaju oslikavaju sa jedne strane musku odvaznost a sa druge neznost prema zenskom polu. Takodje, tu se odlicno vidi ono sto stranci ne mogu tako lako da shvate, a to je "veselost" u tuzi.

Share this post


Link to post
Share on other sites

https://www.youtube.com/watch?v=uPBXeLQ6Hyo

Balkanika - Tashana.

Prakticno je i iz razloga jer ne bih morao da im prevodim tekst posto ga i nema :) Ali bez obzira na to smatram da se nekako kroz pesmu tj. emociju vokala prozima celokupna balkanska i srpska istorija. U glasu su isprepletane sve one emocije koje su obelezile vekove iza nas...bol, tuga, prkos, nada. Verujem da je posle ove pesme tesko ostati ravnodusan :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Одлична тема :)

или

Share this post


Link to post
Share on other sites

Zašto me ne čudi da si izabrao baš izvođenje Ruskog kozačkog hora? :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Meni se skroz dopada ona verzija Tamo daleko na ruskom.

Inače, mislim da bi Tamo daleko bila bolja himna nego Bože pravde.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ako bih zeleo da predstavim nasu zemlju u duhu pravoslavlja, mogla bi biti bilo koja pesma u izvedbi Divne Ljubojevic.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Inače, mislim da bi Tamo daleko bila bolja himna nego Bože pravde.

Претпостављам да ниси стајао у строју док се диже застава и почиње "Боже правде, ти што спасе од пропасти досад нас... " ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Moja je zemlja tamo gde si rodjena

i svaka mi je druga samo dokaz da si najbolja

Ja vracam se posle toliko godina

da priznam da je samo moja zemlja tebe imala

Nocas si negde sama i ja sam tako sam

ovaj hladan grad moja je kazna sad

I tudje sunce sija ali me ne greje

zato vracam se da te volim ko pre

da te volim ko pre

Refren:

Moja je zemlja tamo gde si rodjena

i svaka mi je druga samo dokaz da si najbolja

Ja vracam se posle toliko godina

da priznam da je samo moja zemlja tebe imala

Ovde ja nemam nikog, nista ,a imam sve

sve bih prodao za taj osmeh od pre

Lud ili normalan , ovde svejedno je

tamo gde si ti , tamo kuca mi je

tamo kuca mi je

Sve moje zastave su nocas visoko gore

svi ratnici u meni ginu nocas samo za nas..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ajde Jano ima sigurno u makar jos 5-6 zemalja...ne mislim naravno da ne moze biti reprezent, nego eto...ako je recimo na pomenutoj veceri i neki poljak, odmah ces imati makar drugara...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Тамо далеко- грчка верзија

Хвала Чивитлију на помоћи у проналажењу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ne znam koliko se ovo uklapa u ideju ove teme, ali ova pesma je stvarno po svemu, melodiji, tekstu, načinu izvođenja za čistu desetku

Edited by Kokosanceros

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ovo je gotovo nemoguce. Celu zemlju jednom pesmom predstaviti ?
Ako mu pustim '' Ajde Jano '', vojvodinu nece osetiti, ako mu pustim '' Ne dirajte mi ravnicu '' Sumadiju mi nece osetiti  Po meni ovde etno fazon ne moze da prodje. Lako bi bilo da je ovo San Marino pa da ne mozes da promasi ni za kilometar.

Ja bih njemu lepo pusto od Azre onu stvar... Balkane, balkane, balkame moj... pa nek se zbuni ako mu je volja.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now