March 6, 201511 yr Evo sam danas otkrio još jedan domaći magazin lepog dizajna i pristojnog sadržaja:http://breakfast.rs/I sad da vas pitam, neke stvari mi nisu jasne, a ne važe samo za ovaj nego za mnoge sajtove koji niču po domaćem internetu:- Je l' ima ovaj magazin svoje čitaoce? Gledam njegovu fejsbuk stranicu, i većina postova ne pređe 10 lajkova. Teme su previše široke i narodne da bismo govorili o elitnoj kulturi i maloj grupi posvećenika, dakle, ili publika nije na fejsbuku ili je nema.- Kako se ovakve stvari finansiraju? Pošto sajt očigledno nije komercijalan, da li se radi o ludačkom entuzijazmu ili ga neko podržava? Nemam ništa protiv ni jednog ni drugog, samo pitam da bih bolje razumeo održivost medija na našem jezičkom prostoru.- Čemu marketinško potenciranje newslettera? Šta je toliko posebno u newsletteru?- Zašto je interfejs na engleskom a sadržaj na našem jeziku? Zašto se sajt zove Breakfast a ne Doručak ili Fruštuk? Ako je već interfejs na engleskom, zašto i sadržaj nije na engleskom? Je l' to mešanje engleskog i našeg hipsterski kul? Ako se baš lože na hipsteraj, neka stave nemački interfejs, jebeš engleski, zar ne?
March 6, 201511 yr - Zašto je interfejs na engleskom a sadržaj na našem jeziku?To sam ja pitao i za ovaj forum (& volontirao da uradim prevod), pa je Chi rekao "posle"
March 6, 201511 yr To "posle" se odnosilo na plan da se prebacimo na IPB 4 koji "samo što nije" evo već skoro godinu dana. Doduše, sad stvarno samo što nije. Mada i pored toga treba promisliti koliko se može postići "univerzalnim" prevodom, koji uz to nije nezgrapan.
Create an account or sign in to comment