Followers 0

"Hvala" kartice

60 posts in this topic

  Setih se da smo u jednoj temi već razgovarali o ovoj mogućnosti, ali kako je tamo pisano i dosta drugih stvari, hajde da pokrenemo novu temu. Evo šta onomad napisah:

Takođe sam razmišljao i o vizitkama na kojima bi pisalo "hvala", a sa druge strane "klub putnika srbije". Pa da dajemo vozačima koji nas povezu, ili ljudima koji nam pomognu. Izvadiš tu vizitku, potpišeš se, i daš nekome. Posle ako taj pokupi još nekoga od nas, može da pokaže vizitku, čisto da znamo da nas je isti čovek vozio, ugostio itd. Ili da ne piše "Hvala" nego samo prazna crta, pa da svuda sami upisujemo "hvala" na lokalnom jeziku.

  Sad sam voljan da to napravim. Samo bi mi trebalo kako se, na svim jezicima koje znate (ispisano originalnim pismom) kaže:

1) HVALA

2) Klub putnika Srbije

  Onda ćemo kartice staviti u pdf i okačiti na sajt, pa ko želi - može da odštampa i ponese. Da ostavimo po svetskim bespućima komadiće kartona na kojima piše "Srbija" i "hvala". Možda tako na neki način ostavljamo utisak da smo kulturni i lepo vaspitani :)  flowers::

Share this post


Link to post
Share on other sites

Odlicna ideja, to mi je vec padalo na pamet, probacu da dam svoj doprinos.

Najpre nemacki:

1) HERZLICHEN DANK

2) VEREIN DER REISENDEN SERBIENS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Odlična ideja, sviđa mi se jako! :)

Evo i mog doprinosa (mađarski):

1)Köszönöm szépen

2)Szerb uotazók egyesülete

Ako neko govori mađarski, molim da proveri jel to to. Prilično sam siguran da jeste, al za svaki slučaj. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

2)Szerb utazók egyesülete

mada umesto egyesülete mozes slobodno da stavis klubja

Za ovo prvo sam slučajno promašio, hvala na ispravci, a  klubja sam pretpostavio da može mada mi je zvučalo kao ona Vojvođanska varijanta (srpsko-)mađarskog (mada reč klub nije srpska), pa reko za svaki slučaj...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Italijanski

1. Grazie mille

2. Randello dei viaggiatori della Serbia

Spanski

1. Gracias tanto

2. Club de los viajeros de Serbia

Share this post


Link to post
Share on other sites

Руски

1. Большое спасибо!

2. Клуб путешественников Сербии

Share this post


Link to post
Share on other sites

Turski:

1.teşekkürler

2.Club yolcu Sırpça

Makedonski:

1.blagodaram

2.Клуб на српски патниците

Rumunski:

1.mulţumesc

2.De pasageri Club sârbă

Slovenački:

1.Hvala

2.Klub srbskih potnika

PS Bitno je da neko zna na arapskom, jer on pokriva ihahaj zemalja.

Indijski i kineski isto nisu loši, jer pokriva ihahaj ljudi!

Takođe svi evro-jezici mora da budu pobrojani, svima je osnova putovanja ovde.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Odlicna ideja, citao sam i prosle teme o tome. Evo moj predlog da se svuda ipak stavi i na srpskom ,,HVALA'' i naravno na stranim jezicima, najradije bih voleo da to bude napisano cirilicom ali mislim da vecina nece znati da je procita pa big napravio i na latinici i na cirilici. Mozda bi izgledalo preterano ali tako bi im ostavili i jednu srpsku rec.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pa, postoji opsirna lista, naprimer ovde.

Ali, treba odabrati i proveriti :).

Ma "hvala" je najmanji problem, teže je prevesti "Klub putnika Srbije". Ja se namučila sa turskim  :( i na kraju pitala Turčina domoroca  ;D

Share this post


Link to post
Share on other sites

  Znam da postoje spiskovi "hvala" na svim jezicima na netu, međutim to je sve pisano latinicom, tako da možda vredi ako nas zanima izgovor, ali ne vredi kao tekst, jer mnogi narodi uopšte ne razumeju latinicu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

  Ima ih koliko hoces. Evo jedan:

* Afrikaans - haai (hello) pronounced Ha-i

    * Albanian - tungjatjeta pronounced To-gyat-yeta it means have a long life or c'kemi (hi)

    * A'Leamona - tél nìdõ (good day) pronounced tehl-neye-doe

    * Arabic - subbah-el-kheir (good morning), masaa-el-khair (good evening): note that Kh is pronounced from the back of the throat. mArHAbA (Hello) pronounced Mar-ha-ba

    * Armenian - barev or parev

    * Austrian - Grüßgott (formal, pronounced gree'assgott)/ Servus (Informal, said See-ahh-vass, not like the Latin word)

    * Azerbaijani - salam (hello) pronounced Sa-lam

    * Bahamas – hello (formal), hi or heyello (informal), what you sayin', Buyh? (very informal - slang)

    * Basque - kaixo (pronounced kai-show), egun on (morning; pronounced egg-un own), gau on (night; pronounced gow own)

    * Bavarian and Austrian German - grüß Gott (pronounced gruess gott), servus (informal; also means "goodbye"; pronounced zair-voos)

    * Bengali — namaskar (In West Bengal, India)

    * Bremnian - koali (pronounced kowalee)

    * Bulgarian - zdravei, zdraveite (to many), zdrasti (informal), Dobro utro (morning), Dobar den (day), Dobar vecher (evening)

    * Burmese - mingalarba

    * Cambodian (Khmer)- Sua s'dei (informal), Jum Reap Sour (formal), good morning, Arun Sua s'dei, good afternoon Tivea Sua s'dei, good evening Sayoan Sua s'dei, good night Reatrey Sua s'dei, good bye Lea Hoy (informal), Jum Reap Lea (formal)

    * Cape-Verdean Creole - oi, olá

    * Catalan - hola (pronounced o-la), bon dia (pronounced bon dee-ah)good morning, bona tarda (bona tahr-dah) good afternoon, bona nit (bona neet)good night. You can also say just "Bones (bo-nahs) to make it informal.

    * Chamorro - hafa adai (hello/what's up?), hafa? (informal), howzzit bro/bran/prim/che'lu? (informal), sup (informal)and all other English greetings

    * Chichewa - moni bambo! (to a male), moni mayi! (to a female). Muribwanji (moori-bwanji) is used often, as a generalized greeting to everyone.

    * Chinese - In both Cantonese and Mandarin, it is written as 你好. Cantonese is nei ho or lei ho (pronounced nay ho or lay ho) and Mandarin is nǐ hǎo (remember the tones). In Mandarin, you can also say 早上好 (zǎo shàng hǎo) for "Good Morning."

    * Congo - mambo

    * Cree - Tansi (pronounced Dawnsay)

    * Croatian - bok (informal), dobro jutro (morning), dobar dan (day), dobra večer (evening), laku noć (night)

    * Czech - dobré ráno (until about 8 or 9 a.m.), dobrý den (formal), dobrý večer (evening), ahoj (informal; pronounced ahoy)

    * Danish - hej (informal; pronounced hey), god dag (formal), god aften (evening; formal), hejsa (very informal).

    * D'ni - shorah (peace)

    * Double Dutch - hutch-e-lul-lul-o (hello), gug-o-o-dud mum-o-rug-nun-i-nun-gug (good morning; formal), gug-o-o-dud a-fuf-tut-e-rug-nun-o-o-nun (good afternoon; formal), gug-o-o-dud e-vuv-e-nun-i-nun-gug (good evening; formal)

    * Dutch - hoi (very informal), hallo (informal), goedendag (formal)

    * English - hello (formal), hi (informal), hey (informal,)

    * Esperanto - saluton (formal), sal (informal)

    * Estonian - tere päevast" (good day), Tere hommikust (morning), Tere Õhtust (evening) Tere/tervist

    * Egyptian Arabic - Salaam Alekum'(sulam ulakume) (Goodbye) Ma Salaama (ma sulama) the "U" is pronounced its usual way(Example:up)

    * Fijian - 'Bula Uro' (Informal Hello) and 'Bula Vinaka' (Formal Hello) is pronounced 'Buh-la Vina-kah'

    * Finnish - hyvää päivää (formal), moi or hei (informal), moro (Tamperensis)

    * French - salut (informal; silent 't'), bonjour (formal, for daytime use; 'n' as a nasal vowel), bonsoir (good evening; 'n' is a nasal vowel), bonne nuit (good night). There is also "ça va", but this is more often used to mean "how are you?"

    * Gaelic - dia duit (informal; pronounced gee-ah ditch; literally "God be with you")

    * Georgian - gamardjoba

    * German - hallo (informal), Guten Tag (formal; pronounced gootan taag), Tag (very informal; pronounced taack).

    * Gujarati - Namaste,Namaskar

    * Greek - yia sou (pronounced yah-soo; informal), yia sas (formal)

    * Hausa - Ina kwaana? (How did you sleep? - informal) or Ina uni? (how's the day? - informal). Ina kwaanan ku? (formal) or Ina unin Ku (formal)

    * Hawaiian - aloha

    * Hebrew - shalom (means "hello", "goodbye" and "peace"), hi (informal), ma kore? (very informal, literally means "whats happening" or "whats up")

    * Hindi - नमस्ते, namaste (pronounced na-mus-thei)

    * Hungarian, Magyar - jó napot (pronounced yoh naput; daytime; formal), szervusz (pronounced sairvoose; informal), szia (pronounced seeya; informal), or even heló, like english hello but a longer "o"

    * Icelandic - góðan dag (formal; pronounced gothan dahg), hæ (informal; pronounced "hai")

    * Igbo - nde-ewo (pronounced enday aywo), nna-ewo (pronounced enna wo)

    * Indonesian - halo (hello), selamat pagi (morning), selamat siang (afternoon), selamat malam (evening)

    * Italian - ciào (pronounced chow; informal; also means "goodbye"), buon giorno (pronounced bwohn geeornoh; good morning; formal), buon pomeriggio (pronounced bwohn pohmehreejeeoh; good afternoon; formal), buona sera (pronounced bbwoonah sehrah; good evening; formal)

    * Japanese - おはよう ございます ohayoou gozaimasu (pronounced o-ha-yo (go-zai-mass); good morning), こんにちは konnichi wa (pronounced kong-nee-chee-wa; daytime or afternoon), こんばんは konbanwa (pronounced kong-ban-wa; evening); もし もし moshi moshi (pronounced moh-shee moh-shee; when calling/answering the phone); どうも doumo (pronounced doh-moh; informal way of thanking/greeting, but means countless other things as well so only use when context makes sense)

    * Jibberish - huthegelluthego, h-idiguh-el l-idiguh-o (formal), h-diguh-i (informal), h-idiguh-ow a-diguh-re y-idigah-ou? (meaning "how are you?")

    * Jamaican(slang)- Yow Wah gwaan (pronounced wa-gwaan)

    * Kanien'kéha (Mohawk) - kwe kwe (pronounced gway gway)

    * Kannada - namaskara

    * Kazakh - Salem (hello), Kalay zhagday (How are you?)

    * Klingon - nuqneH? [nook-neck] (literally: "what do you want?")

    * Korean - 안녕하세요 ahn nyeong ha se yo (formal; pronouned ahn-yan-ha-say-yo), 안녕 ahn nyeong (informal; can also be used to mean "goodbye")

    * Kurdish — choni, roj bahsh (day; pronounced rohzj bahsh)

    * Lao - sabaidee (pronounced sa-bai-dee)

    * Latin (Classical) - salve (pronounced sal-way; when talking to one person), salvete (pronounced sal-way-tay; when talking to more than one person), ave (pronounced ar-way; when talking to one person; when talking to someone respected), avete (pronounced ar-way-tay; when talking to more than one respected person)

    * Latvian - labdien, sveiki, chau (informal; pronounced chow).

    * Lingala - mbote

    * Lithuanian - laba diena (formal), labas, sveikas (informal; when speaking to a male), sveika (informal; when speaking to a female), sveiki (informal; when speaking to more than one person).

    * Lojban - coi

    * Luxembourgish - moïen (pronounced MOY-en)

    * Macedonian - Здраво (Zdravo; meaning Hello), Добро утро (Dobro utro; meaning Good morning), Добар ден (Dobar den; meaning Good day), Добро вечер (Dobro vecher; meaning Good evening)

    * Malayalam - namaskkaram

    * Maldivian (Dhivehi) - kihineth (meaning "how" - the common way of greeting)

    * Maltese - merħba (meaning "welcome"), bonġu (morning), bonswa or il-lejl it-tajjeb (evening)

    * Maori - kia ora (kia o ra), tena koe, ata marie, morena (good morning)

    * Marathi - namaskar

    * Mongolian - sain baina uu? (pronounced saa-yen baya-nu; formal), sain uu? (pronounced say-noo; informal), ugluunii mend (morning; pronounced ohglohny mend), udriin mend (afternoon, pronounced ohdriin mend), oroin mend (evening; pronounced or-oh-in mend)

    * Nahuatl - niltze, hao

    * Navajo - ya'at'eeh

    * Niuean - faka lofa lahi atu (formal) fakalofa (informal)

    * Neapolitan - cia, cha

    * Nepalbhasha - Jwajalapa, ज्वजलपा

    * Nepali - namaskar, namaste, k cha (informal), kasto cha

    * Northern German - moin moin

    * Northern Shoto - dumelang

    * Norwegian - hei ("hi"), hallo ("hello"), heisann ("hi there"), god morgen ("good morning"), god dag ("good day"), god kveld ("good evening").

    * Oshikwanyama - wa uhala po, meme? (to a female; response is ee), wa uhala po, tate? (to a male; response is ee) nawa tuu? (response is ee; formal), ongaipi? (meaning "how is it?"; informal)

    * Oromo(Afan Oromo) - asham (hi')akkam? (how are you?),nagaa (peace, peace be with u)

    * Palauan - alii (pronounced Ah-Lee)

    * Persian - salaam or do-rood (see note above - salaam is an abbreviation, the full version being as-salaam-o-aleykum in all Islamic societies)

    * Pig Latin - eyhay (informal), ellohay (formal), atswhay upay? ("what's up?")

    * Polish - dzień dobry (formal), witaj (hello) cześć (hi, pronounced, "cheshch")

    * Portuguese - oi, boas, olá or alô (informal); bom dia or bons dias (good morning, used before noon or before the noon meal); boa tarde or boas tardes (good afternoon, used after noon or after the noon meal, until twilight); boa noite or boas noites (good evening and good night, used after twilight).

    * Punjabi - sat sri akal

    * Rajasthani (Marwari)- Ram Ram

    * Romanian - salut, buna dimineata (formal; morning) buna ziua (formal; daytime) buna searaformal; evening), buna (usually when speaking to a female pronounced boo-nhuh)

    * Russian - Privet! pronounced as pree-vyet (informal), zdravstvuyte (formal; pronounced ZDRA-stvooy-tyeh)

    * Samoan - talofa (formal), malo (informal)

    * Scanian - haja (universal), hallå (informal), go'da (formal), go'maren (morning), go'aften (evening)

    * Scottish, hi (informal) hello (formal)

    * Senegal - salamaleikum

    * Serbian - zdravo, ćao (informal), dobro jutro (morning, pronounced dobro yutro), dobar dan (afternoon), dobro veče (pronounced dobro vetcheah evening), laku noć (night), do viđenja (see you soon)

    * Sinhala - a`yubowan (pronounced ar-yu-bo-wan; meaning "long live")Kohomada? (ko-ho-ma-da meaning how are you?)

    * Slovak - dobrý deň (formal), ahoj (pronounced ahoy), čau (pronounced chow) and dobrý (informal abbreviation)

    * Slovenian — živjo (informal; pronounced zhivyo), dobro jutro (morning), dober dan (afternoon), dober večer (evening; pronounced doh-bear vetch-air)

    * South African English - hoezit (pronounced howzit; informal)

    * Spanish - hola (pronounced with a silent 'h': o-la), alo, qué onda (South America;very informal, like "what's up"; pronounced keh ondah), qué hay, (South America; very informal), qué pasa (Spain, informal), buenos días ("good morning"), buenas tardes (afternoon and early evening), buenas noches (late evening and night). These three forms can be made informal by saying "buenas". Also Qué Transa (Mexico;very informal, like "what's up" pronounced keh trahansa). Qué tál, meaning "what's up", pronounced "kay tal".

    * Sulka - marot (morning; pronounced mah-rote [rolled r and lengthened o], mavlemas (afternoon; v is pronounced as a fricative B), masegin (evening; g is pronounced as a fricative)

    * Swahili - jambo, Habari (hello), Habari gani (How are you?)

    * Swedish - tja (very informal; pronounced sha), hej (informal; pronounced hey), god dag (formal)

    * Swiss German - hallo (informal), grüezi (formal, pronounced kind of grew-tsi), grüessech (informal, used in the capital "Berne" pronounced grewe-thech)

    * Tagalog (Pilipino - Philippines) - Kumusta po kayo? (formal, means "How are you, sir or madam", pronounced "kuh-muh-stah poh kah-yoh"), Kumusta ka? (informal, means "how are you?", "kuh-muh-stah kah"). You can also add na when talking to someone you haven't see in a while, Kumusta na po kayo? or Kumusta ka na?. Magandang umaga po (Good morning, pronounced "mah-gan-dang oo-mah-gah poh"), Magandang hapon po (Good afternoon, "mah-gan-dang ha-pon poh"), Magandang gabi po (Good evening or night, "mah-gan-dang gah-beh poh"), Magandang tanghali po (good day, literally midday or noon, "mah-gan-dang tang-ha-leh poh"); NOTE: to make these informal greetings, drop po from the end and add the person's first name. Still, some people use words like mare or pare (very informal greeting, mare pronounced "mah-reh" for a close female friend; pare pronounced "pah-reh" for a close male friend). You may add it either before or after the greeting. Example, Mare, kumusta ka na? or Kumusta ka na, pare?

    * Tahitian - ia orana

    * Tamil - vanakkam

    * Telugu- namaskaram, baagunnara (means "how are you?"; formal)

    * Tetum (Timor - Leste) - bondia (morning), botarde (afternoon), bonite (evening)

    * Thai - sawa dee-ka (said by a female), sawa dee-krap (said by a male)

    * Tongan - malo e lelei

    * Tshiluba - moyo

    * Tsonga (South Africa) - minjhani (when greeting adults), kunjhani (when greeting your peer group or your juniors)

    * Turkish - merhaba selam (formal), selam (Informal)

    * Ukranian - dobriy ranok (formal; morning), dobriy den (formal; afternoon), dobriy vechir (formal; evening), pryvit (informal)

    * Uzbek - Assalomu Alaykum (Formal) Salom(Informal) YM

    * Ung Tongue - Hello (This is a made-up language, like Pig latin. This is pronounced Hung-ee-lung-lung-oh.)

    * Urdu - adaab or salam or as salam alei kum (the full form, to which the reply would be waa lay kum assalaam in most cases)

    * Vietnamese - xin chào

    * Welsh - shwmae (North Wales; pronounced shoe-my)OR Helo

    * Yiddish - sholem aleikhem (literally "may peace be unto you"), borokhim aboyem or gut morgn (morning), gutn ovnt (evening), gutn tog (day), gut shabbos (only used on the Sabbath)

    * Zulu - sawubona

http://www.wikihow.com/Say-Hello-in-Different-Languages

http://us.yhs.search.yahoo.com/avg/search?fr=yhs-avg-chrome&type=yahoo_avg_hs2-tb-web_chrome_us&p=hello+on+different+languages

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ukrajinski:

1) Дякую

2) Клуб мандрівників Сербії

:mah:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Evo i arapskog!

شكرا 

نادي مسافري صربيا

Napomena! Kada je u pitanju arapski, retko, ali se desava da se pri stampanju slova izmeste, bez obzira sto je tekst ukucan kako valja. Ne bi bilo lose da se po stampanju uporedi da li je ispalo kako treba  :mah:

Share this post


Link to post
Share on other sites

  Bokas, imaš pravo... Zamisli da se slova pri štampanju izmeste, pa umesto "hvala" i "klub putnika srbije" piše nešto pogrdno o nečijoj majci ili sestri... Posle bi verovatno bilo dinamičnih putopisa lol::

Share this post


Link to post
Share on other sites

uh... vec mi neke lude kombinacije padaju na pamet...  zvizhd

Nikako nemoj zaboraviti da ubacis napomenu!  ;D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ispravka:

SLOVENAČKI, tu mi je original Slovenac  ;D

1.Hvala

2.Klub popotnikov Srbije

Share this post


Link to post
Share on other sites

ja od Filipa dobih na makedonskom drugaciju verziju, kaže obe su ok:

1.Фала

2.Патнички клуб Србија

a od Geri na bugarskom:

1.благодаря

2.Клуб на сръбските пътешественици

Share this post


Link to post
Share on other sites

Evo čuh se sa Filipom, ovako:

1.za hvala- može obe varijante

2. KPS- ispravka prve varijante- treba Клуб на Српски патници,

  a može i njegova opcija -Патнички клуб Србија

pa izvolte :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Followers 0